s : Phrasal verb.

Si no estás familiarizado con los "phrasal verbs", te sugerimos que primero mires la lección Phrasal and Prepositional Verbs ..

Además de la definición en inglés, traducción en castellano y un ejemplo, aquí encontrarás información sobre la sintaxis (mira abajo para una explicación), si hay derivados, sinónimos, antónimos, notas del uso y si el verbo se usa más a menudo en inglés americano o británico (US/UK).

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

inseparable: el objeto debe ir después del "phrasal verb" (p.ej. I’m too busy to deal with the client right now.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

Categoria

to screw around

to waste time; to not be serious; to be playful hacer el tonto; perder tiempo; torear; tomar el pelo

Stop screwing around, we have work to do! ¡Deja de hacer el tonto, tenemos trabajo que hacer!

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to mess around/about

to screw over

to cheat or harm estafar; timar a

Her ex-husband really screwed her over when he left her. Su ex marido realmente la estafó cuando la dejó.

Sintaxis: separable

to screw up

to make a mistake; to do something badly; to fail cagarla; estropear; trastornar; hacer una pelota/bola con

I think I really screwed up that last exam. I just hope I pass the course. Creo que cagué ese último examen. Espero que apruebe el curso.

Sintaxis: separable
Derivados: screw-up [n.] (lío; cacao); screwed-up [adj.] (trastornado; con problemas)
Sinónimos: to mess up

to see about \ to

to arrange; to occupy one's self with something ocuparse; encargarse de hacer algo

I'll see about the options for you. Me ocuparé de las opciones para usted.

Sintaxis: inseparable

to see off

to say goodbye to someone despedir a

We are going to the airport to see them off. Vamos al aeropuerto a despedirlos.

Sintaxis: separable

to see out \ through

to last until the end quedarse hasta el final de algo; durar hasta el final de algo

I know you are tired, but we have to see this project out. Sé que estás cansado, pero tenemos que durar hasta el final de este proyecto.

Sintaxis: separable
Notas de uso: No se puede utilizar en la voz pasiva.

to see through

to realize that someone is being deceitful; to see the truth behind a lie calar a

I could see right through him. He was lying. Lo pude calar. Estaba mintiendo.

Sintaxis: inseparable

to sell out

to have nothing left; to sell everything in stock agotarse algo

The tickets were sold out by the time we arrived. Las entradas estaban agotadas cuando llegamos.

Sintaxis: intransitive
Derivados: sell-out [n.] (lleno; éxito de taquilla)
Notas de uso: Se puede utilizar en la voz pasiva.

to lose integrity in exchange for financial gain venderse barato

I never expected that they would sell themselves out like that. Nunca esperaba que se venderían así, tan barato.

Sintaxis: intransitive
Derivados: sell-out [n.] (traición)

to set about

to start doing something ponerse con

She was bored so she set about cleaning the house. Estaba aburrida así que se puso a limpiar la casa.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to go about

to set apart

to distinguish; to be better or different than others distinguir

It's their teamwork that sets them apart. Es su trabajo en equipo el que les distingue.

Sintaxis: separable

to set aside

to separate or reserve something for later or for other purposes poner/dejar algo a un lado; apartar y reservar

You boys need to set aside your difference and work together. Chicos, tenéis que dejar de lado vuestras diferencias y trabajar juntos.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to put aside

to set back

to delay; to move the time back retrasar; atrasar

Today's meeting has been set back to 4pm. La reunión de hoy se ha retrasado hasta las 16:00.

Sintaxis: separable
Derivados: setback [n.] (revés; contratiempo)
Sinónimos: to put back

to set down

to place or put on a surface or the ground dejar; poner

Set down your bag and give me a hug. Deja la maleta y dame un abrazo.

Sintaxis: separable
Derivados: to put down

to set off

to make something explode; to cause something to happen hacer explotar; causar

The budget cuts have set off demonstrations in the streets. Los recortes han causado manifestaciones en las calles.

Sintaxis: separable

to set off \ out \ forth

to leave; to start a journey salir; partir; marcharse; emprender viaje

What time are you setting off? ¿A qué hora sales?

Sintaxis: intransitive
Derivados: outset [n.] (principio)
Sinónimos: to start off/out

to set up

to mount or install; to prepare montar, establecerse

They are busy setting up the exhibition at the moment. Están ocupados montando la exposición en este momento.

Sintaxis: separable
Derivados: set-up [n.] (montaje; sistema; organización)

to trick or deceive tenderle una trampa; engañar

You set me up! You knew it wouldn't work. ¡Tú me engañaste! Sabías que no funcionaría.

Sintaxis: separable
Derivados: set-up [n.] (trampa)

to settle down

to become calm calmarse; tranquilizarse; estabilizarse

The kids need to settle down before we go out. Los niños tienen que calmarse antes de salir.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to calm down

to settle down \ in

to begin to live a fixed/stable life instalarse; adaptarse; estabilizarse

It's time you got a job and settled down. Es el momento para conseguir un trabajo y instalarte.

Sintaxis: intransitive

to settle for

to accept what is available, regardless of satisfaction aceptar; conformarse con

They didn't have the model I wanted in blue, so I settled for the red one. No tenían el modelo que quería en azul, así que me conformé con una roja.

Sintaxis: inseparable

to settle on \ upon

to decide or agree decidirse por

We couldn't agree, so we settled on an alternative. No pudimos llegar a un acuerdo, así que nos decidimos por una alternativa.

Sintaxis: inseparable
Notas de uso: Se puede utilizar en la voz pasiva.

to settle up

to pay a bill or a debt arreglar cuentas

One last drink and then I will settle up, ok? ¿Una última copa y luego arreglaré cuentas, vale?

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to square up

to shake off

to get rid of; to free oneself of quitarse a; deshacerse de; librarse

I can't shake off this feeling that there is something wrong with him. No puedo deshacerme de esta sensación de que hay algo mal con él.

Sintaxis: separable

to shake up

to upset someone impresionar; afectar a

The accident really shook her up. El accidente realmente la afectó.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Se utiliza mucho en la voz pasiva.

to make major changes or reorganize reorganizar; hacer cambios grandes

There has been a big shake up at work. I just hope I still have a job! Hubo una reorganización grande en la empresa. ¡Espero que todavía tenga trabajo!

Sintaxis: separable
Derivados: shake-up [n.] (reoganización)

to shape up

to develop; to take form desarrollarse

The business plan is shaping up nicely. El plan de negocios está tomando buena forma.

Sintaxis: intransitive

to improve mejorar; superarse

If you don't shape up, your father and I are not going to buy you that car you want. Si no mejoras, tu padre y yo no te vamos a comprar el coche que deseas.

Sintaxis: intransitive

to shoot down

to put an end to; to disappoint echar por tierra

My boss shot my idea down at the meeting today. Mi jefe echó por tierra mi idea hoy en la reunión.

Sintaxis: separable

to shoot for

to aspire or aim to do something; to have a goal aspirar a; intentar a conseguir

I'm shooting for a high mark on my entrance exam. Intento conseguir una marca alta en mi exámen de ingreso.

Sintaxis: inseparable

to shoot up

to increase rapidly dispararse a; crecer con rapidez

Prices have shot up since last year. Los precios se han disparado desde el año pasado.

Sintaxis: intransitive

to show off

to behave in a way as to attract attention; to brag fardar; lucirse

Stop showing off already! It's been over a month since you won the championship. ¡Deja de fardar ya! Ha pasado más de un mes desde que ganaste el campeonato.

Sintaxis: intransitive
Derivados: show-off [n.] (chulo)

to show through

to be transparent; to be evident despite attempting to conceal transparentarse; verse; ser evidente

She tried to hide her feelings of sadness, but they showed through anyways. Ella trató de ocultar sus sentimientos de tristeza, pero podía verlos igualmente.

Sintaxis: intransitive

to show up

to arrive or appear presentarse; aparecer

What time did he finally show up? ¿A qué hora se presentó finalmente?

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to turn up

to embarrass someone avergonzar a; dejar a alguien en ridículo

Stop trying to show up your sister. You both did very well this year in school. Deja de tratar de avergonzar a tu hermana. Los dos lo habéis hecho muy bien este año en la escuela.

Sintaxis: separable

to shut down

to close a business cerrar

The factory will be shut down next week. La fábrica se cerrará la semana próxima.

Sintaxis: separable
Derivados: shutdown [n.] (cierre)
Sinónimos: to close down

to shut off \ down

to close; to cease or stop apagar; desconectar; cortarse

Please shut off the lights when you leave. Por favor apague las luces cuando salga.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to turn off; to switch off; to cut off

to shut out (of)

to exclude excluir a o dejar a alguien fuera

Don't shut him out, I think he has a lot to contribute. No lo excluyas, creo que tiene mucho que aportar.

Sintaxis: separable
Derivados: shut-out [n.] (partido ganado sin que marque el contrario)
Sinónimos: to block out

to shut up

to stop talking or making noise callarse

Shut up already! You're giving me a headache. Cállate ya! Me das dolor de cabeza.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Se utiliza mucho en el imperativo.

to sign in

to open and start a computer program; to register iniciar una sesión; registrarse

When you sign in you must give your password. Cuando inicies la sesión debes darle tu contraseña.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to log in
Antónimos: to sign out; to log out

to sign out

to close a computer program cerrar la sesión

I forgot to sign out of my email. Olvidé de cerrar la sesión de mi correo electrónico.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to log out
Antónimos: to sign in; to log in

to sign up \ on

agree to participate or subscribe apuntarse; inscribirse; contratar

I signed up for the class as soon as I could. Me inscribí en la clase tan pronto como pude.

Sintaxis: intransitive

to sink in

to absorb; to come to understand something ser absorbido; penetrar; ser asimilado

The fact that she's gone still hasn't sunk in. El hecho de que se haya ido todavía no lo he asimilado.

Sintaxis: intransitive

to sink into

to fall or become immersed in something hundirse; sumirse; caer en

It didn't take long for her to sink into a deep sleep. No tardó mucho en sumirse en un sueño profundo.

Sintaxis: inseparable

to sit down

to sit or take a seat sentarse

Sit down and let's talk. Siéntate y hablemos.

Sintaxis: inseparable
Derivados: sit-down [adj.] (servida en la mesa); sit-down [n.] (sentada; descanso)
Notas de uso: Se utiliza mucho en el imperativo.

to sit out

to not participate or to not take part no participar en algo

I'm going to sit this game out, I am exhausted. No voy a jugar en este partido, estoy agotado.

Sintaxis: separable
Notas de uso: No se puede utilizar en la voz pasiva.

to sit up

to rise from a lying position to a seated one or to sit straight incorporarse; ponerse derecho

My infant son sat up for the first time on his own yesterday. Mi hijo pequeño se sentó por primera vez solo ayer.

Sintaxis: inseparable
Derivados: sit-up [n.] (abdominal)

to sleep off

to sleep in order to recover from something dormir para recuperar

The best cure for a hangover is to sleep it off. La mejor cura para la resaca es dormir.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Se utiliza mucho en la construcción: "sleep it off".

to sleep over

to spend the night at someone's house quedarse a dormir

My best friend is sleeping over tonight. Mi mejor amiga se queda a dormir en mi casa esta noche.

Sintaxis: intransitive
Derivados: sleepover [n.] (fiesta de niños que pasan la noche en casa de uno)

to slip by \ away

to pass rapidly pasar volando

Our vacation slipped by too quickly. Nuestras vacaciones pasaron demasiado rápidamente.

Sintaxis: intransitive

to lose an opportunity perderse; escaparse

It's a fantastic opportunity. You simply can't let it slip away! Es una oportunidad fantástica. ¡Simplemente no puedes dejarla escapar!

Sintaxis: intransitive

to slip up

to make a mistake or an error equivocarse; cometer un error

I'm so sorry but I slipped up and mentioned the party to Jenny. Lo siento mucho pero metí la pata y mencioné la fiesta a Jenny.

Sintaxis: intransitive
Derivados: slip-up [n.] (equivocación; error)
Sinónimos: to screw up

to slow down \ up

to reduce speed reducir la velocidad; hacer que vaya más despacio

Slow down please, you are driving too fast! ¡Más despacio, por favor, estás conduciendo muy rápido!

Sintaxis: separable
Derivados: slowdown [n.] (descenso, bajada)
Antónimos: to speed up

to speed up

to accelerate; to increase speed acelerar

I need you to speed things up, we are losing time! ¡Tienes que hacer las cosas más rápido, estamos perdiendo tiempo!

Sintaxis: separable
Antónimos: to slow down/up

to split up

to divide or separate into groups dividirse; separarse

The teacher split us up into groups for the project. El profesor nos dividió en grupos para el proyecto.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to divide up

to end a relationship romper con alguien

Did you hear? Sally and Dave split up last week. ¿Oíste? Sally y Dave rompieron la semana pasada.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to break up

to spin off

to separate separar; independizar; dar lugar a

We have spun off a new brand of our children's clothes. Hemos dado lugar a una nueva marca de nuestra ropa de niños.

Sintaxis: separable
Derivados: spin-ff [n.] (derivado; producto secundario)

to stand back

to keep one's distance from something alejarse; apartarse; rertirarse; distanciarse

Stand back when I light the BBQ. Apártate cuando encienda la barbacoa.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to get back; to step back

to stand by

to be ready and waiting estar/quedarse ahí, estar preparado

We are standing by and waiting for instructions from the captain. Estamos preparados y esperando instrucciones del capitán.

Sintaxis: intransitive
Derivados: standby [adj.] (de reserva; estado de alerta); standby [n.] (recurso; repuesto)

to stand for

to tolerate or accept tolerar; consentir; soportar

How can you stand for that kind of treatment? ¿Cómo puede soportar ese tipo de tratamiento?

Sintaxis: inseparable
Notas de uso: Se suele utilizar en frases negativas.

to mean, particularly in reference to initials significar; representar

What does IBM stand for? ¿Qué significa IBM?

Sintaxis: inseparable

to stand in (for)

to substitute sustituir; suplir

I couldn't make it to the rehearsal so Bob is standing in for me. No pude ir al ensayo, así que Bob me sustituyó.

Sintaxis: inseparable
Derivados: stand-in [n.] (sustituto; suplente; doble)

to stand out

to be so extraordinary or different as to draw attention destacar

With her blue hair, Mary really stands out in a crowd. Con su pelo azul, María realmente destaca en la multitud.

Sintaxis: intransitive
Derivados: outstanding [adj.] (excelente; excepcional); outstandingly [adv.] (excepcionalmente)

to stand up

to move to a vertical position ponerse de pie

She stood up and walked out of the restaurant. Ella se levantó y salió del restaurante.

Sintaxis: intransitive

to fail to keep an appointment dejar plantado a alguien

I can't believe he stood you up! No puedo creer que te dejara plantado.

Sintaxis: separable

to stand up for

to defend or support defender(se)

How can you let him treat you that way? You must stand up for yourself! ¿Cómo le dejas tratarte así? ¡Debes defenderte!

Sintaxis: inseparable

to stand up to

to resist hacer frente a; resistir

My son stood up to the school bully yesterday. Mi hijo se enfrentó ayer al matón de la escuela.

Sintaxis: inseparable

to step up

to increase aumentar; intensificar

The police stepped up security for the demonstration. La policía aumentó la seguridad para la demostración.

Sintaxis: separable

to stick around

to stay quedarse

Why don't you stick around and we'll talk. ¿Por qué no te quedas y hablamos?

Sintaxis: intransitive

to stick by

to support apoyar; no abandonar; mantener

I know you don't like it, but I am sticking by my decision. Sé que no le gusta esto, pero me mantengo fiel a mi decisión.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to stand by

to stick out

to put out a part of one's body; to overhang a surface sobresalir; sacar

She stuck out her thumb and waited for someone to give her a ride. Sacó su pulgar y esperó a alguien a llevarla en coche.

Sintaxis: separable

to stick to \ with

to continue mantener; seguir; cumplir

I know you're tired, but you have to stick to it. The project's almost finished. Sé que estás cansado, pero tienes que seguir. El proyecto está casi terminado.

Sintaxis: inseparable

to stick up for

to support or defend apoyar; defender

Why don't you stick up for your sister when the kids tease her? ¿Por qué no defiendes a tu hermana cuando los niños se ríen de ella?

Sintaxis: inseparable

to stir up

to provoke incitar; provocar

Some of the demonstrators were stirring up trouble with the police. Algunos de los manifestantes estaban causando problemas con la policía.

Sintaxis: separable

to stop by

to visit briefly pasarse por (visitar)

I'll stop by later and bring you that book. Pasaré más tarde y te traigo ese libro.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to drop by

to stop over \ off

to take a break while on a journey hacer escala; parar en

There will be a stop off in Barcelona on the way to Paris. Habrá una parada en Barcelona de camino a París.

Sintaxis: intransitive
Derivados: stopover [n.] (parada; escala); stop-off [n.] (parada)

to storm off

to leave angrily irse o marcharse hecho una furia

After the argument she stormed off. Después de la discusión se marchó hecho una furia.

Sintaxis: intransitive

to strike off \ out

to start doing something different ponerse en camino hacia/por

After the company let him go, he decided to strike off in a different direction. Después de que la empresa le despidió, decidió ir en una dirección diferente.

Sintaxis: intransitive

to strike up

to start empezar; iniciar

It was a long flight so I struck up a conversation with the man sitting next to me. Era un vuelo largo así que inicie una conversación con el hombre sentado a mí lado.

Sintaxis: inseparable

to string along

to deceive dar falsas esperanzas a

How did he string you along for so long? ¿Cómo te daba falsas esperanzas durante tanto tiempo?

Sintaxis: separable

to stumble across \ on \ upon

to find something by accident, without looking encontrarse con (por casualidad)

Check out this article I stumbled on in the local newspaper. Echa una vistazo a este artículo que me encontré en el periódico local.

Sintaxis: inseparable

to sum up

to summarize resumir; hacer un resumen

To sum up, I would recommend stronger measures in the fight against climate change. En resumen, recomendaría las medidas más firmes en la lucha contra el cambio climático.

Sintaxis: separable
Derivados: summing-up [n.] (recapitulación)

to switch off

to disconnect or terminate power to apagar; desconectar; cortarse

Please switch off the lights when you leave. Por favor apague las luces cuando salga.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to shut off; to turn off
Antónimos: to switch on; to turn on

to switch on

to give power to encender

Switch on the lights please, I can't see anything. Encienda las luces por favor, no veo nada.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to turn on
Antónimos: to switch off; to shut off; to turn off

Phrasal Verbs

Phrasal Verbs : letra s