Traducción de The devil is in the details.

Análisis sintáctico

.Puntuación

devil sustantivo

1. (Judeo-Christian and Islamic religions) chief spirit of evil and adversary of God.

In Christian mythology, the devil is often depicted as a fallen angel who rebelled against God's will and was cast out of heaven. En la mitología cristiana, el diablo se representa a menudo como un ángel caído que se rebeló contra la voluntad de Dios y fue echado del cielo.

2. an evil supernatural being.

In the horror movie, the protagonist made a pact with the devil to gain immense power, but soon realized that it came at a terrible cost. En la película de terror, el protagonista hizo un pacto con el diablo para obtener un poder inmenso, pero pronto se dio cuenta de que lo había pagado con un terrible costo.

3. a word used in exclamations of confusion.

When I saw the plot twist, I let out a loud "devil!" and scratched my head in bewilderment. Cuando vi el giro sorpresivo, solté un fuerte "diablo!" y rasgué mi cabeza con perplejidad.

4. a rowdy or mischievous person (usually a young man).

The devil in our school was always causing trouble by pulling pranks on his teachers and classmates. El diablo en nuestra escuela siempre causaba problemas haciendo bromas a sus profesores y compañeros de clase.

5. a cruel wicked and inhuman person.

The dictator was known to be a devil, torturing his enemies and showing no mercy to those who opposed him. El dictador era conocido por ser un diablo, torturando a sus enemigos y mostrando poca o ninguna misericordia a aquellos que se opusieran a él.

strong adjetivo

1. having strength or power greater than average or expected.

The strong winds from Hurricane Maria destroyed several buildings in its path, leaving a trail of devastation behind. Las fuertes rachas provenientes del Huracán María destruyeron varios edificios en su trayecto, dejando un rastro de devastación detrás.

LeBron James is considered a strong candidate for MVP this season, given his impressive performance on the court so far. LeBron James se considera un fuerte candidato para el MVP esta temporada, dados sus impresionantes actuaciones en la pista hasta ahora.

2. having a strong physiological or chemical effect.

The strong painkiller helped alleviate my headache, but I was careful not to overuse it due to its potential side effects. El fuerte analgésico ayudó a aliviar mi dolor de cabeza, pero me aseguré no sobreutilizarlo debido a sus posibles efectos secundarios.

The doctor prescribed a strong antihistamine to treat my severe allergic reaction, and I noticed significant relief within hours of taking the medication. El doctor me recetó un antihistamínico fuerte para tratar mi reacción alérgica severa y noté un alivio significativo dentro de horas de tomar la medicación.

detail sustantivo

1. an isolated fact that is considered separately from the whole.

The detective spent hours examining the small detail of the torn fabric on the suspect's jacket, which she believed could be a crucial clue in solving the crime. El detective pasó horas examinando el pequeño detalle del tejido rasgado en la chaqueta del sospechoso, que creía podría ser un claro indicio para resolver el crimen.

2. a small part that can be considered separately from the whole.

The engineer examined each detail of the machinery before declaring it safe for use. El ingeniero examinó cada detalle de la maquinaria antes de declararla segura para su uso.

3. extended treatment of particulars.

The artist's attention to detail in her painting allowed us to see the intricate patterns and textures that would have otherwise been overlooked. La atención al detalle del artista en su pintura nos permitió ver los patrones intrincados y texturas que de otra manera habrían sido pasadas por alto.

4. a crew of workers selected for a particular task.

The construction company sent a detail of experienced engineers to inspect the damaged bridge and determine the necessary repairs. La empresa constructora envió un detalle de ingenieros experimentados para inspeccionar el puente dañado y determinar los reparos necesarios.

5. a temporary military unit.

The commander assembled a detail of ten soldiers to secure the perimeter and prevent any potential threats from entering the base. El comandante reunió un detalle de diez soldados para asegurar el perímetro y prevenir cualquier amenaza potencial que intentara ingresar en la base.