Los verbos Phrasal Verbs más importantes del inglés.

Si no estás familiarizado con los "phrasal verbs", te sugerimos que primero mires la lección Phrasal and Prepositional Verbs ..

Además de la definición en inglés, traducción en castellano y un ejemplo, aquí encontrarás información sobre la sintaxis (mira abajo para una explicación), si hay derivados, sinónimos, antónimos, notas del uso y si el verbo se usa más a menudo en inglés americano o británico (US/UK).

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

inseparable: el objeto debe ir después del "phrasal verb" (p.ej. I’m too busy to deal with the client right now.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

intransitive: estos verbos no tienen un objeto (p.ej. The car broke down yesterday.)

separable: el objeto puede interponerse entre el verbo y una preposición o adverbio (p.ej. The waiter added the bill up. o The waiter added up the bill.)

Categoria

to ask for

to request pedir

Can I ask you for a favor? ¿Puedo pedirte un favor?

Sintaxis: separable

to seek or provoke something negative buscarse

If you date him, you're asking for trouble. Si sales con él, te vas a buscar problemas.

Sintaxis: inseparable
Notas de uso: Se utiliza mucho en tiempos continuos.

to break down

to stop working; functioning dejar de funcionar; estropearse; averiarse

Our car broke down while we were driving to the supermarket. Nuestro coche se estropeó mientras íbamos al supermercado.

Sintaxis: intransitive
Derivados: breakdown [n.] (avería), broken-down [adj.] (estropeado, averiado)

to end negotiations unsuccessfully romperse; fracasar

After days of negotiations, the talks broke down. Después de varios días de negociaciones, el diálogo se rompió.

Sintaxis: intransitive
Derivados: breakdown [n.] (interrupción, ruptura)

to remove or dismount derribar; desmontar; dividir

The firemen had to break down the door to get into the house. Los bomberos tuvieron que derribar la puerta para entrar en la casa.

Sintaxis: separable
Derivados: breakdown [n.] (descomposición)

to start crying venirse abajo; romper a llorar

It was the most stressful week. By Friday I broke down and cried. Fue la semana más estresante. El viernes me vine abajo y rompí a llorar.

Sintaxis: intransitive
Derivados: breakdown [n.] (ruptura, crisis nerviosa)

to bring up

to raise a child criar y educar

I was brought up by my grandmother. Fui criada por mi abuela.

Sintaxis: separable
Derivados: upbringing [n.] (crianza, educación)
Sinónimos: to raise
Notas de uso: Se utiliza mucho en pasiva.

to mention sacar; mencionar

I hate him. Don't ever bring his name up again! Le odio. ¡Nunca vuelvas a mencionar su nombre!

Sintaxis: separable
Sinónimos: to raise

to catch up

to bring or get up to date ponerse al día; ponerse al tanto; ponerse al corriente

Call me, we need to catch up! Llámame. ¡Tenemos que ponernos al día!

Sintaxis: separable
Sinónimos: to bring up to date

to reach someone or something ahead of you alcanzar a; ponerse al mismo nivel que

You are walking so fast, I will never catch up with you. Andas tan rápido, nunca te alcanzaré.

Sintaxis: separable

to come back

to return regresar; volver

We are coming back from vacation next week. Regresamos de vacaciones la semana que viene.

Sintaxis: inseparable
Derivados: comeback [n.] (vuelta, repuesta)
Sinónimos: to return

to find out

to discover; to learn averiguar; enterrarse; descubrir

Did you find out what happened to Joe? ¿Has averiguado lo que le pasó a Joe?

Sintaxis: separable
Sinónimos: to discover

to get along \ on

to have a good relationship with someone llevarse bien

I'm so lucky, my father and my husband get along/on really well. Soy tan afortunada, mi padre y mi marido se llevan muy bien.

Sintaxis: inseparable
Notas de uso: get along (US); get on (UK)

to make progress; to deal or to handle irse

How are you getting along at university? ¿Cómo te va en la universidad?

Sintaxis: intransitive

to get in

to arrive llegar; volver

What time did you get in last night? ¿A qué hora llegaste a casa anoche?

Sintaxis: intransitive

to get in (into)

to enter subirse

Get in the car and I will take you to school. Súbete al coche y te llevaré a la escuela.

Sintaxis: inseparable
Antónimos: to get out
Notas de uso: Se utiliza "get in" con coches y lugares y "get on" con buses, aviones, trenes, etc.

to enter entrar

You can't get into the club without a ticket. No puedes entrar en la discoteca sin una entrada.

Sintaxis: intransitive

to enter ingresar; ser admitido

Beatrice applied to many schools, but she only got into one. Beatrice hizo la solicitud en muchas escuelas, pero sólo fue admitida en una.

Sintaxis: intransitive

to get off

to exit or leave bajarse

We must get off the train at the next stop. Tenemos que bajar del tren en la siguiente parada.

Sintaxis: inseparable
Antónimos: to get on
Notas de uso: Se utiliza "get off" con buses, aviones, trenes, etc. y "get out of" con coches y lugares.

to finish or leave terminar; salir; plegar

We usually get off early on Fridays in the summer. Solemos plegar temprano los viernes en verano.

Sintaxis: intransitive

to get on (onto)

to enter or to board subirse

He got on the bus for the airport. Se subió en el autobus del aeropuerto.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to board
Antónimos: to get off
Notas de uso: Se utiliza "get on" con buses, aviones, trenes, etc. y "get in" con coches y lugares.

to get out (of)

to leave or exit irse; salir; marcharse

It's too smoky, I have to get out of here. Hay demasiado humo, tengo que salir de aquí.

Sintaxis: intransitive
Antónimos: to get in (into)

to leave or exit bajarse

He got out of the car quickly. Él salió del coche rápidamente.

Sintaxis: inseparable
Antónimos: to get in (into)
Notas de uso: Se utiliza "get out (of)" con coches y lugares y "get off" con buses, aviones, trenes, etc.

to avoid doing something escabullirse o librarse de hacer

How can I get out of going to work today? ¿Cómo puedo escabullirme de ir a trabajar hoy?

Sintaxis: inseparable

to remove quitar(se)

I tried, but I can't get the stain out of my new dress. Lo he intentado, pero no puedo quitar la mancha de mi vestido nuevo.

Sintaxis: separable

to go back

to return volver

I'm so embarassed. I can never go back to that bar again. Estoy tan avergonzada. Nunca más puedo volver a ese bar.

Sintaxis: intransitive

to date to an early time, to have a long history remontarse a; retroceder

This story goes back to when I was young. Esta historia se remonta a cuando yo era joven.

Sintaxis: intransitive

to go out

to leave salir

Let's go out and play in the snow! ¡Salgamos a jugar a la nieve!

Sintaxis: intransitive
Antónimos: to go in

to be sent mandar; enviar

Has the mail gone out yet? ¿Se ha enviado el correo ya?

Sintaxis: intransitive

to be transmitted comunicarse; transmitirse; emitirse

The news went out last night. Las noticias fueron transmitidas anoche.

Sintaxis: intransitive

to be extinguished; to stop working apagarse

The lights went out during the storm. Las luces se apagaron durante la tormenta.

Sintaxis: intransitive

to become unfashionable pasarse de moda

Mini skirts went out of style last year. Las minifaldas se pasaron de moda el año pasado.

Sintaxis: intransitive

to grow up

to mature, to become an adult crecer; hacerse mayor; criarse

Alex grew up in France, but now he lives in Italy. Alex creció en Francia pero ahora vive en Italia.

Sintaxis: intransitive
Derivados: grown-up [n.] (un adulto, persona mayor); grown-up [adj.] (mayor, maduro)

to hurry up

to rush darse prisa; correr

Hurry up or we will be late. Date prisa o llegaremos tarde.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Se usa mucho en el imperativo.

to look after

to care for; to attend cuidar de/a; vigilar a; ocuparse de

My parents are looking after the children while we go to dinner. Mis padres están cuidando a los niños mientras salimos a cenar.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to take care of
Notas de uso: Se puede utilizar en la voz pasiva.

to look for

to try to find, to search buscar a; esperar a

Paul is looking for the document you requested. Paul está buscando el documento que solicitaste.

Sintaxis: inseparable
Derivados: unlooked-for [adj.] (inesperado, imprevisto)

to look forward to

to wait for or anticipate something pleasant tener ganas de

We are really looking forward to your visit! ¡Tenemos muchas ganas de tu visita!

Sintaxis: inseparable
Notas de uso: Se puede utilizar en la voz pasiva.

to make up

to invent inventar

That never happened! You're making it up! ¡Eso nunca pasó! ¡Lo has inventado!

Sintaxis: inseparable
Derivados: made-up [adj.] (inventado)

to reconcile reconciliarse; hacer las paces

Our parents had an argument last night, but they made up this morning. Nuestros padres tuvieron una discusión ayer por la noche, pero se reconciliaron esta mañana.

Sintaxis: intransitive

to consist of; to constitute formar; constituir

The committee is made up of several people from the community. El comité se compone de varias personas de la comunidad.

Sintaxis: inseparable
Derivados: make-up [n.] (estructura, composición)

to pick up

to improve mejorar

Business is picking up at the shop this month. El negocio está mejorando en la tienda este mes.

Sintaxis: intransitive
Derivados: pickup [n.] (mejora)

to flirt ligar

That's the girl John picked up at the bar last night. Esa es la chica que John se ligó en el bar anoche.

Sintaxis: separable
Derivados: pickup [n., adj.] (ligue)

to collect recoger; coger

We will pick you up at your house at 6. Te recogeremos en tu casa a las 6.

Sintaxis: separable
Derivados: pickup [n.] (recogida)

to learn aprender

He picks up languages easily. Él aprende idiomas fácilmente.

Sintaxis: separable

to put on

to dress; to start wearing something ponerse

Why don't you put on your green dress, it really suits you. ¿Por qué no te pones tu vestido verde? Te queda muy bien.

Sintaxis: separable
Antónimos: to take off

to put up

to mount; to hang; to raise; to place levantar; subir; colgar; montar

The kids want to put up a tent in the backyard this summer. Los niños quieren poner una tienda de campaña en el jardín este verano.

Sintaxis: separable
Antónimos: to take down

to run into

to meet by accident encontrarse con alguien

Did I tell you? I ran into your brother the other day at the cinema. ¿Te dije? Me encontré con tu hermano el otro día en el cine.

Sintaxis: inseparable
Sinónimos: to bump into

to collide chocar con/contra

Did you hear? Last night a car ran into the shop down the street. ¿Oíste? Anoche un coche chocó con la tienda en la calle.

Sintaxis: inseparable

to sell out

to have nothing left; to sell everything in stock agotarse algo

The tickets were sold out by the time we arrived. Las entradas estaban agotadas cuando llegamos.

Sintaxis: intransitive
Derivados: sell-out [n.] (lleno; éxito de taquilla)
Notas de uso: Se puede utilizar en la voz pasiva.

to lose integrity in exchange for financial gain venderse barato

I never expected that they would sell themselves out like that. Nunca esperaba que se venderían así, tan barato.

Sintaxis: intransitive
Derivados: sell-out [n.] (traición)

to show off

to behave in a way as to attract attention; to brag fardar; lucirse

Stop showing off already! It's been over a month since you won the championship. ¡Deja de fardar ya! Ha pasado más de un mes desde que ganaste el campeonato.

Sintaxis: intransitive
Derivados: show-off [n.] (chulo)

to show up

to arrive or appear presentarse; aparecer

What time did he finally show up? ¿A qué hora se presentó finalmente?

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to turn up

to embarrass someone avergonzar a; dejar a alguien en ridículo

Stop trying to show up your sister. You both did very well this year in school. Deja de tratar de avergonzar a tu hermana. Los dos lo habéis hecho muy bien este año en la escuela.

Sintaxis: separable

to shut up

to stop talking or making noise callarse

Shut up already! You're giving me a headache. Cállate ya! Me das dolor de cabeza.

Sintaxis: separable
Notas de uso: Se utiliza mucho en el imperativo.

to sign in

to open and start a computer program; to register iniciar una sesión; registrarse

When you sign in you must give your password. Cuando inicies la sesión debes darle tu contraseña.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to log in
Antónimos: to sign out; to log out

to sign out

to close a computer program cerrar la sesión

I forgot to sign out of my email. Olvidé de cerrar la sesión de mi correo electrónico.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to log out
Antónimos: to sign in; to log in

to sit down

to sit or take a seat sentarse

Sit down and let's talk. Siéntate y hablemos.

Sintaxis: inseparable
Derivados: sit-down [adj.] (servida en la mesa); sit-down [n.] (sentada; descanso)
Notas de uso: Se utiliza mucho en el imperativo.

to split up

to divide or separate into groups dividirse; separarse

The teacher split us up into groups for the project. El profesor nos dividió en grupos para el proyecto.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to divide up

to end a relationship romper con alguien

Did you hear? Sally and Dave split up last week. ¿Oíste? Sally y Dave rompieron la semana pasada.

Sintaxis: intransitive
Sinónimos: to break up

to stand out

to be so extraordinary or different as to draw attention destacar

With her blue hair, Mary really stands out in a crowd. Con su pelo azul, María realmente destaca en la multitud.

Sintaxis: intransitive
Derivados: outstanding [adj.] (excelente; excepcional); outstandingly [adv.] (excepcionalmente)

to switch off

to disconnect or terminate power to apagar; desconectar; cortarse

Please switch off the lights when you leave. Por favor apague las luces cuando salga.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to shut off; to turn off
Antónimos: to switch on; to turn on

to switch on

to give power to encender

Switch on the lights please, I can't see anything. Encienda las luces por favor, no veo nada.

Sintaxis: separable
Sinónimos: to turn on
Antónimos: to switch off; to shut off; to turn off

to take off

to depart or when the plane leaves the ground despegar

The plane will take off in 5 minutes. El avión despegará en 5 minutos.

Sintaxis: intransitive
Derivados: take-off [n.] (despegue)

to remove quitar(se)

Take off your jacket and stay awhile. Quítate la chaqueta y quedate un rato.

Sintaxis: separable
Antónimos: to put on; to keep on

to make quick and good progress tener éxito; despegar

The new campaign has really taken off. La nueva campaña ha tenido mucho éxito.

Sintaxis: intransitive

to take out

to remove or extract sacar

Can you please take out the trash when you leave? ¿Puedes por favor sacar la basura cuando te vayas?

Sintaxis: separable
Derivados: take-out [n.] (comida preparada para llevar)

to try on

to put on clothing to see how it looks and how it fits probarse (ropa)

Would you like to try those on? ¿Quiere probarselos?

Sintaxis: separable

to turn off

to leave salirse; desviarse

He was lost. His mistake was turning off the path. Estaba perdido. Su error fue salirse del camino.

Sintaxis: inseparable
Derivados: turn-off [n.] (salida; desvío)

to cause dislike or displeasure quitarle las ganas a; dejar frio a

He was always drunk. It really turned me off. Siempre estaba borracho. Realmente me dejo fria.

Sintaxis: separable
Derivados: turn-off [n.] (algo o alguien que repugna/repele)
Sinónimos: to turn on

to turn on

to start; to connect encender; abrir

Remind me to turn on the washing machine before we leave. Recuérdame que encienda la lavadora antes de irnos.

Sintaxis: separable
Derivados: to switch on; to put on
Sinónimos: to turn off; to switch off; to shut off

to excite; to cause someone to feel pleasure; to become interested poner cachondo; excitar a

Just his voz turns me on. Sólo su voz me excita.

Sintaxis: separable
Derivados: turn-on [n.] (algo o alguien que excita a alguien sexualmente)
Antónimos: to turn off